2021-03-17

گفتگویی با دومنیکو لوسوردو نویسنده کتاب "لیبرالیسم: يك ضد تاريخ"

«لیبرالیسم: یک ضدتاریخ» تحلیل مستدل دومینیکو لوسوردو است از پرسش «لیبرالیسم چیست» از منظر سیر تطور تاریخی آن و اینکه ما چه کسی را لیبرال قلمداد می‌کنیم. در این بررسی تاریخی بی‌چون‌وچرا، فیلسوف ایتالیایی معتقد است لیبرالیسم، به‌منزله یک ایدئولوژی و موضع فلسفی، از همان آغاز به خط‌مشی‌های بی‌اندازه غیرلیبرال گره خورده است: برده‌داری، استعمار، قتل‌عام، نژاد‌پرستی و فخرفروشی. لوسوردو نشان می‌دهد دیدگاه‌های فلسفی لیبرال‌های سنتی فاصله زیادی با رویه سیاسی آنها دارد. چیزی که از آنها یک کل می‌سازد، بیش از همه تمایلشان به اجرای اشکال متعدد سرکوب است. در پایان کتاب روشن می‌شود نظریه لیبرالیسم و مؤسسان آن که تاکنون فکر می‌کردیم فلسفه خاصی را پیش می‌برند کمتر نسبتی با اصل «آزادی انسان» دارند. "دومنیکولوسوردو" با روایت یک تاریخ فکری، از قرن هجدهم تا بیستم، تفکر نویسندگان مطرح لیبرالیسم را بررسی و تناقضات درونی موضع فکری خاصی را آشکار می‌کند که تأثیر زیادی بر سیاست امروز داشته است، تفکر کسانی همچون لاک، برک، توکویل، کنستان، و سی‌یز. او در بین نیروهای غالب لیبرالیسم، جریان‌های متقابلی را تشخیص می‌دهد که موضع رادیکال‌تری داشتند و با تأسیس نظم جهان مدرن اهمیت آنها کم‌رنگ‌تر شده است. آنچه در ادامه می‌آید، ترجمه گفت‌و‌گویی است با او درباره این کتاب، به‌همراه مقدمه کوتاه روش‌شناختی او در نحوه پرداختن کتاب به موضوع لیبرالیسم.

این گفتگو را آقای رحمان بوذری ترجمه کرده اند.

2021-01-16

۱۱سپتامبر پیش در آمد بود، ۶ ژانویه هدفش جام مقدس است – پبه اسکوبار

نویسنده: پبه اسکوبار Pebe Escobar از موسسه تحقیقات بین المللی ۱۴-۲۳ ژانویه

-۱۱ سپتامبر دروازه را برای جنگ علیه تروریسم باز کرد و بعدا شکل جدید و نرمتر آن توسط تیم اوباما به شکل عملیات احتمالی ماورائ دریا ها در آمد که در آن بمباران پنهان و آشکار ۷ کشور صورت گرفت.
۱۱ سپتامبر دروازه را به روی لایحه پاتریوت آمریکا USA PATRIOT Act باز کرد، لوایح و قوانینی که در سال ۱۹۹۴ توسط جو بایدن نوشته شده بود.

- ۶ ژانویه امسال اما دروازه را به روی جنگ علیه تروریسم داخلی و لایحه پاتریوت شماره ۲ با شدت و وحدتی هر چه بیشتر باز میکند.

2020-12-30

دنیایی که در آن زندگی می کنیم

نوشته: اردشیر دیلمی

روز سه شنبه این هفته ، ترامپ فرمان بخشودگی ۱۵ زندانی را صادر کرد .چهار نفر از آزادشدگان مزدوران شرکت خصوصی بلک واتر (Blackwater ) بودند ، که به جرم قتل عام عمدی هفده غیر نظامی و مجروح کردن شماری دیگر عراقی در تاریخ ۱۶ سپتامبر سال ۲۰۰۷ در بغداد زندانی شده بودند. دو نفر از کشته شدگان پسربچه های نه و یازده ساله بودند. بازگویی این رویداد ضد انسانی توسط شاهدان قتل عام بسیار تکان دهنده است . فریدولید حسن می گوید :» تیراندازی همچون باران ، باریدن گرفت . یک زن در حالی که برای نجات زندگیش فرار می کرد ، جنازه پسر جوانش را هم با خود می کشید .».

روی دیگر و زشت تر این سکه ی دمکراسی و حقوق بشری وارونه آن است که آشکار کنندگان چنین جنایت هایی باید تا پایان عمر در گوشه ی سیاه چال ها بمانند . صاحبان قدرت و سرمایه ، با بهره گیری از سیستم رسانه ای مسلط شان ، فزون بر فکر و اندیشه ، حتی احساسات ما انسان ها را هم مدیریت و کنترل می کنند . خشم وصبوری ، شادی و ناراحتی ، خندیدن و اشک ریختن ، فریاد کشیدن و خاموش نشستن های ما را برابر برنامه ها و منافعشان مدیریت می کنند .

2020-06-17

دنیا هنوز هم بر ایده های برتری سفید مبتنی است

اشپیگل آنلاین
مترجم:مهدی مترجم

دو عامل نژاد پرستی و استعمار به مانند دو روی سکه ای هستند که ساختار جهانی امروز بر پایه ی آن شکل گرفته و در نتیجه آن ما شاهد یک ساختار جهانی هرمی شکل به شدت نا متعادلی هستیم که در راس این هرم، کشورهای به اصطلاح پیشرفته غربی و در قاعده آن کشورهای پیرامونی قرار دارند. با آنکه صاحب نظران به این دو عامل کم و بیش توجه داشته اند ولی هیچگاه به اندازه امروز این عوامل در مرکز ضربات جامعه قرار نداشته و نظریه پردازان علوم اجتماعی هم، بجز معدودی، اکثرا بر نقش این عوامل در ایجاد ساختار نابرابر جهان امروز آن طور که باید نپرداخته اند و برای توجیح و توضیح نابرابری موجود در نظام جهانی، بیشتر بر عواملی دیگر متمرکز بوده اند. شاید علت نپرداختن به آن هم این باشد که بسیاری از این اندیشمندان و صاحبنظران خود به شکلی از منافع حاصل از این ساختار بهره مند بوده اند. قتل جرج فلوید جرقه ای بود که فشار نهفته در دل جوامع را به فوران در آورد و رسانه ها را مجبور به توجه به این عوامل نمود. البته نباید از نظر دور داشت که بحران اقتصادی و بیکاری فزاینده ناشی از کرونا، در کنار توزیع به شدت نا عادلانه ثروت نه تنها فشار بر اقلیتهای سیاه، رنگین پوست و قومی را دو چندان کرده بلکه قشر پائین در جوامع مرکز را هم به شدت تحت تاثیر قرار داده است. و امروز شاهدیم که در تمام کشورهای به اصطلاح پیشرفته در مرکز، مردمی که از این عوامل رنج برده اند و یا شاهد رنج دیگران بوده اند بر روی سمبلهای نژاد پرستی که هنوز هم مفتخرانه سعی در حفظ آن می شود، متمرکز شده اند تا آنها را از حیات اجتماعی خود دور سازند، باشد که پایه های این ساختار نامتعادل بلرزد و فروریزد.

در همین راستا به بهانه پائین کشیدن چند مجسمه یاد بود تجار برده و تلاش برای پائین کشیدن مجسمه چرچیل از میدان پارلمان در انگلیس به عنوان سمبلهای نزادپرستی و بردگی ملل دیگر، پرتال اشپیگل آلمان با کهیند آندریوس Kehinde Andrews مصاحبه ای را در مورد موضوع نژاد پرستی و برخورد جامعه انگلیس با این موضوع انجام داده است که ترجمه آنرا در زیر می خوانید.

2020-04-09

عفونت آمریکایی

از اشپیگل آنلاین
ترجمه: مهدی مترجم

فرماندار ایالتی «آندرو کومو Andrew Cuomo» به همه اهالی نیویورک اخطار داد: کرونا ویروس از هیچ کس ابایی ندارد. همه کس در معرض این ویروس قرار دارند. این ویروس کاملا یکسان عمل می کند. می گوید برای من فرقی نمی کند چقدر باهوش، ثروتمندیا قدرتمند هستی. برای من تفاوت نمی کند چقدر پیر و یا جوان هستی.

این اخطار در سه شنبه هفته پیش داده شد. در این میان ولی مشخص گردید که کرونا ویروس حداقل در آمریکا به هیچ عنوان یکسان عمل نمی کند، بلکه کاملا برعکس.
این در نیویورک سیتی شروع شد. مرکز شروع پاندمی. در این جا میزان مرگ و میر کرونا برای سیاهان و لاتین تباران بیشتر از دو برابر بیشتر بود. 20 تا 23 درصد برای سیاهان در مقابل 10 درصد برای سفید پوستان. «بیل یو بلازیوBill de Blasio » در روز چهار شنبه گفت یک نابرابری واضحی در چگونگی برخورد بیماری با انسانها در شهر ما، وجود دارد.“ ما یه یک استراتژی نویی نیاز داریم.“