باما باشید:
تازه ترینها:
2022-03-14

روی دیگر واقعیت




بدون نقض قوانین بین المللی توسط اوباما، رئیس جمهور ایالات متحده در هشت سال پیش، تهاجم نظامی غیرقانونی پوتین احتمالاً انجام نمی شد.

نوشته دانیل گنسر

در 24 فوریه 2022، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه به ارتش خود دستور داد تا به اوکراین حمله کنند- نقض اصل سازمان ملل مبنی بر ممنوعیت کاربرد زور، که اقدامی غیر قانونی است. تقریباً هشت سال قبل از آن هم، در 20 فوریه 2014، باراک اوباما، رئیس جمهور ایالات متحده، دولت اوکراین را سرنگون کرد تا این کشور را به عضویت ناتو بکشاند. این کودتا ریشه جنگ اوکراین است. رفتار اوباما هم، مانند حمله پوتین،ناقض اصل سازمان ملل مبنی بر ممنوعیت استفاده از زور بوده و بنابراین غیرقانونی بود. زمان آن رسیده که دیگر با بیان نیمی از واقعیت از این طرف و یا آنطرف ماجرا قانع نشویم و داستان درگیری را کامل و دو جانبه توضیح دهیم.

ما فقط نیمی از داستان را می شنویم.

در حال حاضر در رسانه ها مطالب زیادی درباره حمله پوتین شنیده می شود که به درستی مورد انتقاد قرار می گیرد. اما شما عملاً چیزی در مورد کودتای اوباما نمی خوانید و نمی شنوید. چرا فقط نیمی از داستان را به ما می گویند؟

آیا آمریکا واقعاً دولت اوکراین را سرنگون کرد؟
چرا تقریباً هیچ کس در آن زمان به آن توجهی نکرد؟
و چه مدارک تاریخی برای این موضوع وجود دارد؟
این روزها این سوالات و سوالات مشابه دیگری را اغلب دریافت می کنم.

من به عنوان یک مورخ و محقق صلح، سال‌ها در مورد جنگ‌های آشکار و پنهان آمریکا تحقیق کرده ام و در کتاب «جنگ‌های غیرقانونی» شرح داده‌ام، همچنین کودتا در اکراین را نوشته ام.
ری مک گاورن از مقامات سابق سیا گفت: « شکی در مورد آن وجود ندارد که این کودتایی تحت حمایت غرب بود،»(1).

در برلین، یک سال پس از کودتای 10 مه 2015، من در مورد رویدادهای اوکراین سخنرانی کردم و نشان دادم که پرزیدنت اوباما در واقع دولت اوکراین را سرنگون کرد. در صورت تمایل می توانید سخنرانی را در اینجا تماشا کنید (2).

رویارویی قدرت های هسته ای

جنگ اوکراین یک درگیری بین المللی بسیار حساس است زیرا ایالات متحده آمریکا و روسیه رویاروی یکدیگر ایستاده اند، که هر دو دارای سلاح هسته ای هستند. مانند بحران موشکی کوبا، هر دو طرف در حال بازی با کارت های پنهان هستند و سعی می کنند اوکراین را به حوزه نفوذ خود بکشانند.

پس از فروپاشی دیوار برلین و فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، اوکراین در سال 1991 استقلال خود را از اتحاد جماهیر شوروی اعلام کرد. ضعف مسکو به واشنگتن اولین فرصت را داد تا نفوذ ایالات متحده را در اروپای شرقی گسترش دهد و اعضای سابق پیمان ورشو تحت کنترل مسکو را در ناتو جذب کند.

گسترش ناتو به سمت شرق و نشست بخارست

اگرچه ایالات متحده قبلا به روسیه قول داده بود که ناتو گسترش نخواهد یافت، اما بر خلاف قول دقیقاً این امر اتفاق افتاد. لهستان، جمهوری چک و مجارستان در سال 1999 به عضویت ناتو درآمدند. و پس از آن در آوریل 2008 در اجلاس سران ناتو در بخارست پایتخت رومانی، جورج بوش رئیس جمهور ایالات متحده اعلام کرد که اوکراین نیز در ناتو پذیرفته خواهد شد.

روسیه عصبانی بود، زیرا اوکراین مستقیماً با روسیه هم مرز است. و البته صداهای هشدار دهنده ای هم در ایالات متحده وجود داشت. از جمله جان میرشایمر، دانشمند علوم سیاسی دانشگاه شیکاگو، هشدار داد: چنانچه چین یک اتحاد نظامی قدرتمند ایجاد کند و تلاش کند کانادا و مکزیک را به خود جلب کنددر اینصورت می توانید خشم واشنگتن را تصور کنید. طبق نظر میرشایمر، این غرب است که بی جهت روس ها را تحریک کرده و بنابراین مقصر بحران اوکراین ،غرب است (3).

سناتور جان مک کین در میدان

در پایان سال 2013، همواره تعداد بیشتری از مردم علیه دولت رئیس جمهور ویکتور یانوکوویچ و نخست وزیر نیکولای آزاروف در میدان مرکزی کیف پایتخت اوکراین تظاهرات می کردند. ویتالی کلیچکو، قهرمان سابق بوکس جهان، تظاهرات را رهبری می کرد و در ارتباط تنگاتنگی با ایالات متحده سخنرانی های پرشوری برگزار می کرد.

در این شرایط پرتنش،جان مک کین سناتور بانفوذ ایالات متحده، به اوکراین پرواز کرد و در 15 دسامبر 2013 از کلیچکو و کمپ اعتراضی او در میدان دیدار کرد. . سناتور آمریکایی تظاهرکنندگان را تشویق کرد تا دولت اوکراین را سرنگون کنند (4).

—تصور کنید که اگر یک نماینده معروف روسیه برای حمایت از معترضان در اتاوا پایتخت کانادا برای سرنگونی دولت کانادا به کانادا پرواز کند، در چنین حالتی خشم واشنگتن را در نظر بگیرید. —

این دقیقا همان کاری است که آمریکا در اوکراین انجام داد.

سفارت آمریکا در کیف تظاهرات را هماهنگ می کند

رهبران معترضان میدان به سفارت آمریکا رفت و آمد می کردند و دستورات را از آنجا دریافت می کردند. برخی از تظاهرکنندگان مسلح بودند و علیه پلیس خشونت بکار می بردند. آمریکایی ها به وضوح فشار می آوردند که این تقابل افزایش یابد. این چیزی است که نیکلای آزارف نخست وزیر سرنگون شده به یاد می آورد. (5)

در سفارت ایالات متحده در کیف، این جفری پیات Geoffrey Pyatt سفیر ایالات متحده بود که از معترضان حمایت می کرد که بدین وسیله اوکراین را بی ثبات کند. پیات سفیر آمریکا، در تماس مستقیم با کلیچکو بوکسور سابق بود. تظاهرات میدانی که به خوبی سازماندهی شده بود هر لحظه بیشتر شد و به ابعاد و تنش آفرینی آن در کیف افزوده شد.

جو بایدن رئیس جمهور امروز آمریکا نیز مستقیماً در این کودتا دست داشت، زیرا او نیز از تظاهرات در میدان حمایت می کرد. در دسامبر 2013، بایدن، معاون وقت اوباما، در طول شب با رئیس جمهور یانوکوویچ تماس گرفت و او را تهدید کرد که اگر به پلیس اجازه دهد میدان را پاک کند، با عواقب بدی مواجه خواهد شد. این باعث شد که یانوکوویچ برنامه تخلیه میدان را متوقف کند.(6)

5 میلیارد دلارِ ویکتوریا نولند

ویکتوریا نولند در وزارت امور خارجه آمریکا مسئول کودتا بود. نولند به عنوان دستیار جان کری، وزیر امور خارجه، از دستیاران ارشد اوباما به حساب می آمد. نولند در دوران ریاست جمهوری دونالد ترامپ نفوذ خود را از دست داد، اما توسط رئیس جمهور جو بایدن به عنوان دستیار وزیر امور خارجه دوباره منصوب شد. در اوکراین، نولند می خواست همان طور که در نشست بخارست تصمیم گرفته شد، نخست وزیر نیکولای آزاروف و رئیس جمهور ویکتور یانوکوویچ را سرنگون کند تا کشور را به ناتو بکشاند.

—رهبران تظاهرات میدان نه تنها دستورات خود را از سفارت آمریکا دریافت می کردند، بلکه پول خود را نیز از آنجا دریافت می کردند.—

در دسامبر 2013، دو ماه قبل از کودتا، نولاند در یک سخنرانی اعلام کرد:" ما بیش از پنج میلیارد دلار سرمایه گذاری کرده ایم تا اکراین را کمک کنیم تا در آن رفاه، امنیت و دموکراسی تضمین شود."(7)

این موضوع نیز به انتقاداتی در ایالات متحده منجر شد. ران پل، نماینده سابق کنگره آمریکا علناً پرسید:"ما شنیدیم که ویکتوریا نولند، معاون وزیر امور خارجه ایالات متحده اظهار داشت که ایالات متحده 5 میلیارد دلار برای تغییر رژیم در اوکراین هزینه کرده است. چرا چنین چیزی ممکن است؟"(8).

این که برخی از تظاهرکنندگان در اوکراین حقوق می گرفتند، در آنزمان یک راز آشکار بود. در آمریکا افرادی مانند جورج سوروس میلیاردر آمریکایی هستند که از انقلاب ها حمایت مالی می کنند. سوروس همچنین از میدان حمایت می کرد و به مردم آنجا پول می داد- اینا کرش، کارشناس اوکراینی به روزنامه وینر سایتونگ توضیح داد. "آنها به ازای دو هفته تظاهرات در میدان بیشتر از چهار هفته کار در غرب اوکراین درآمد داشتند"، به گفته اینا کرش که در کیف حضور داشت، شواهد کافی وجود دارد مبنی بر اینکه مردم هم در میدان و هم در رویداد متقابل، «ضد میدان» حقوق دریافت کرده‌اند.
برای هر عملی مواجب مشخصی پرداخت می شد. من افرادی را می شناسم که صبح در تظاهرات ضد میدان پول دریافت می کردند، سپس به میدان می رفتند و دوباره در آنجا برای تظاهرات در طرفداری از میدان پول دریافت می کردند. این در اوکراین چیز غیرعادی نیست» (9).

فاک اتحادیه اروپا Fuck the EU : تماس تلفنی قبل از کودتا

شواهد کلیدی دال بر دخالت ایالات متحده در کودتا در اوکراین، مکالمه تلفنی شنود شده بین ویکتوریا نولند و جفری پیات، سفیر آمریکا در اکراین در 7 فوریه 2014، درست چند روز قبل از کودتا است.

نولند در یک تماس تلفنی می گوید چه کسی باید دولت جدید اوکراین را پس از کودتا تشکیل دهد. "من فکر نمی کنم کلیچ (منظور کلیچکو بوکسور معروف است.م)باید بخشی از دولت جدید باشد، فکر نمی کنم لازم باشد و ایده خوبی نیست.به نظر من یاتسنیوک مرد مناسبی است، او تجربه لازم در تجارت و سیاست را دارد." این چیزی است که نولند تلفنی تصمیم و اعلان می کند.

در واقع پس از کودتا، آرسنی یاتسنیوک نخست وزیر اوکراین شد. بوکسور سابق ویتالی کلیچکو مجبور شد به پست شهردار کیف بسنده کند. این ثابت می کند که ویکتوریا نولند کودتا را برای ایالات متحده طراحی و با موفقیت انجام داد. نولند در گفتگوی استراق سمع شده به طور واضح و کلمه به کلمه گفت که " بان کی مون از سازمان ملل می تواند در تثبیت آن کمک کند و می دانی چی است، فاک اروپا" این چیزی بود که باعث خشم صدر اعظم آلمان آنگلا مرکل هم شد. (10)

تک تیراندازها در 20 فوریه 2014 اوضاع را تشدید کردند*

در پایان ماه فوریه، اوضاع در میدان تشدید شد. در 20 فوریه 2014، یک قتل عام رخ داد که تک تیراندازان ناشناس از خانه های مختلف به سمت افسران پلیس و معترضان شلیک کردند و بیش از 40 نفر را کشتند. هرج و مرج ایجاد شد. بلافاصله دولت موجود یعنی رئیس جمهور ویکتور یانوکوویچ و "برکوت" یعنی واحد پلیس او، مسئول این قتل عام معرفی شدند، هرچند که واضح بود که آنها علاقه ای به تشدید اوضاع نداشتند زیرا نمی خواستند خود را سرنگون کنند. بوکسور ویتالی کلیچکو که می خواست دولت را سرنگون کند، در روزنامه پروپاگاندی بیلد آلمان اظهار داشت که: "جهان نباید به این نگاه کند که یک دیکتاتور مردم خود را سلاخی می کند".

تغییر رژیم موفقیت آمیز بود: رئیس جمهور یانوکوویچ سرنگون شد و به روسیه گریخت. پترو پوروشنکو ی میلیاردر جایگزین او شد که به عنوان رئیس جمهور بلافاصله اعلام کرد که می خواهد اوکراین را به ناتو هدایت کند.

اوباما در مورد کودتا صحبت می کند

یک سال پس از کودتا، اوباما رئیس جمهور ایالات متحده با CNN در مورد انتقال قدرت در اوکراین صحبت کرد، در حالی که نقش ایالات متحده را پنهان ساخت. اوباما گفت: "پوتین در اعتراضات میدان گرفتار خطا شد. یانوکوویچ پس از مذاکره برای واگذاری قدرت فرار کرد.» بینندگان CNN متوجه نشدند که در واقع اوباما دولت اوکراین را سرنگون کرده است (11).

پوتین در مورد کودتا صحبت می کند

اما روس ها می دانستند که آمریکا کودتا را سازماندهی کرده است و بسیار ناراحت بودند. رئیس جمهور پوتین به روزنامه ایتالیایی Corriere della Sera گفت: من معتقدم این بحران عمدا ایجاد شده است. پوتین مطمئن شده بود که کشورهای ناتو می توانستند از کودتا جلوگیری کنند.

اگر آمريكا و اروپا به کسانی که اين اعمال خلاف قانون اساسي را شروع کردند، مي گفتند: "اگر به این شکل به قدرت برسید، ما تحت هیچ شرایطی از شما حمایت نخواهیم کرد. شما باید انتخابات را برگزار کنید و در آن پیروز شوید، "در آن صورت وضعیت کاملاً به شکل دیگری پیش می رفت.(12)

جدایی کریمه

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه قصد نداشت اوکراین را بدون جنگ واگذار کند. بلافاصله پس از سرنگونی یانوکوویچ، در ساعات اولیه صبح 23 فوریه 2014، او دستور شروع "بازیابی" کریمه را صادر کرد.
سربازان روسی با یونیفورم سبز و بدون نشان تمام نقاط استراتژیک سیمفروپل، بزرگترین شهر شبه جزیره کریمه را در 27 فوریه 2014 اشغال کردند. در 16 مارس 2014، 97 درصد از جمعیت کریمه به ترک اوکراین و پیوستن به روسیه رای دادند. از آن زمان، شبه جزیره کریمه دیگر متعلق به اوکراین نیست، بلکه متعلق به روسیه است.

—نه آمریکا و نه روسیه در جنگ اوکراین قوانین بین المللی را رعایت نکردند. اما ابتدا اوباما با کودتای 20 فوریه 2014 قوانین بین المللی را زیر پا گذاشت.—
پوتین نیز در واکنش به این اقدام، با اشغال کریمه در 23 فوریه 2014، قوانین بین المللی را زیر پا گذاشت. دیتر دیزروت، قاضی سابق دادگاه اداری فدرال توضیح داد که اشغال کریمه توسط روسیه "نقض قوانین معتبر بین المللی بود (...) حاکمیت تحت قوانین بین المللی و تمامیت ارضی اوکراین نادیده گرفته شد. غرب در حال حاضر به شدت از پوتین انتقاد می کند، اگرچه آنها خود «مکرراً قوانین بین المللی معتبر را در موارد متعددی (کوزوو، عراق، افغانستان، لیبی، جنگ با هواپیماهای بدون سرنشین، گوانتانامو و غیره) نقض کرده اند، که به شدت به اعتبار آنها آسیب رسانده است» (13).

دونباس جدا می شود

پس از کودتای کیف و جدایی کریمه، اوکراین وارد جنگ داخلی شد. آرسنی یاتسنیوک، نخست وزیر جدید، تلاش کرد تا با ارتش، سرویس مخفی و پلیس، کل کشور را تحت کنترل خود درآورد. اما همه سربازان، افسران پلیس و کارمندان سرویس مخفی از دستورات دولت کودتا پیروی نکردند. مناطق روس زبان در شرق اوکراین و هم مرز با روسیه، مناطق دونتسک و لوگانسک گفتند که دولت کودتا در کیف را به رسمیت نمی شناسند. جدایی طلبان، ایستگاه های پلیس و ساختمان های دولتی را اشغال کردند و استدلال کردند که دولت جدید مشروعیت ندارد زیرا به طور غیرقانونی به قدرت رسیده است.

نخست وزیر یاتسنیوک به شدت این موضوع را رد کرد و گفت که همه جدایی طلبان تروریست هستند. جان برنان، رئیس سیا، برای مشاوره به کودتاچیان به کیف پرواز کرد. ارتش اوکراین در 15 آوریل 2014 با حمایت آمریکا «عملیات ویژه ضد تروریستی» خود را آغاز کرد و با تانک و نفربر زرهی به شهر اسلاویانسک در منطقه دونتسک حمله کرد.
به این صورت جنگ داخلی اوکراین آغاز شد که طی هشت سال جان بیش از 13000 نفر را گرفت و منجر به تهاجم غیرقانونی پوتین در 24 فوریه 2022 شد.

این درست است که کودتای کیف به پوتین این حق را نمی دهد که به اوکراین حمله کند و در نتیجه قوانین بین المللی را زیر پا بگذارد. اما اگر ما در غرب کودتای 2014 را نادیده بگیریم، هرگز نخواهیم توانست علت جنگ اوکراین را درک کنیم.

این مقاله را به زبان آلمانی می توانید در سایت rubikon مطالعه کنید.
------------------------------------ توضیح مترجم
*- در اواخر فوریه 2014 و یک روز قبل از کودتا با اوج گیری درگیری ها در اکراین نمایندگانی از فرانسه و آلمان و روسیه به کیف رفتند و طی مذاکراتی باعث شد که ویکتور یانوکوویچ رئیس جمهور اکراین با انتخابات قبل از موعد موافقت کند و توافق کردند که او بلا فاصله استعفا داده و در انتخابات هم نامزد ریاست جمهوری نشود و ظرف چند ماه مقدمات انتخابات را فراهم و تا قبل از پایان سال 2014 انتخابات بر گزار گردد. ولی با وجود این توافق در روز بعد تعدادی تک تیر انداز از بالای ساختمانها اقدام به تیر اندازی به تظاهر کنندگان و پلیس کرده و چهل نفر را به قتل رساندند. نتیجه این اقدام جنایت کارانه افزایش شدید اغتشاش بود که در نتیجه به کاخ ریاست جمهوری حمله ور شده و ویکتور یانوکوویچ از ترس جان فراری و به روسیه پناهنده شد. و اینگونه بود که کودتا به سرانجام رسید و جالب توجه اینکه نمایندگان اروپایی امضا کننده توافق نامه یکروز قبل هم هیچ اعتراضی به این واقعه نداشته و تغییر رژیم را بدون هیچ اعتراضی تایید کرده و رژیم جدید را مورد حمایت کامل قرار دادند. و با آنکه با تشخیض پزشکی قانونی مشخص شد که نوع گلوله های شلیک شده به طرف تظاهر کنندگان میدان با گلوله های شلیک شده به سوی ماموران پلیس از یک نوع سلاح بوده ولی پس از آن، دولت جدید هیچگاه پرونده این تیر اندازی را پیگیری نکرد. مترجم

---------------------------------------
منابع

(1) Ex CIA Offizier Ray McGovern. Das sind die wahren Schuldigen am Ukraine Krieg. YouTube, 21. September 2014, https://www.youtube.com/watch?v=juw4E4O_XeI.
(2) Dr. Daniele Ganser: Ukraine 2014, ein illegaler Putsch, Berlin 10. Mai 2015, https://www.youtube.com/watch?v=_sMfNmx0wKo.
(3) John Mearsheimer: Warum der Westen an der Ukraine-Krise schuld ist. Foreign Affairs, 1. September 2014.
(4) John McCain tells Ukraine protesters: „We are here to support your just cause.“ The Guardian, 15. Dezember 2013, https://www.theguardian.com/world/2013/dec/15/john-mccain-ukraine-protests-support-just-cause.
(5) Stefan Korinth: „An unseren Händen klebt kein Blut.“ NachDenkSeiten, 22. Oktober 2015; https://www.nachdenkseiten.de/?p=28031#foot_0.
(6) Ebenda.
(7) ARD Monitor: Die NATO als Kriegstreiber in der Ukraine, 14. März 2014, https://www.youtube.com/watch?v=qpw5qIZ7QeM.
(8) Ron Paul: Reckless Congress ‚declares war on Russia. Ron Paul Institute for Peace and Prosperity. 4. Dezember 2014.
(9) Gerhard Lechner: Offene Fragen zu Ereignissen auf dem Maidan. Ina Kirsch über die vielen Fehler, die zu der schweren Ukrainekrise führten. Wiener Zeitung, 20. Februar 2015, https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Politik/Maidan.
(10) Victoria Nulands Ausrutscher. US-Diplomatin entschuldigt sich für „Fuck the EU“. Spiegel Online, 7. Februar 2014, https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-diplomatin-victoria-nuland-entschuldigt-sich-fuer-fuck-the-eu-a-952016.html.
(11) US-Präsident Barack Obama im Gespräch mit CNN-Journalist Fareed Zakaria, 1. Februar 2015. YouTube: Fareed Zakaria Obama CNN Interview 3. February 2015.
(12) Wladimir Putin: Interview with the Italian newspaper Il Corriere della Sera, 6. Juni 2015.
(13) Marcus Klöckner: „Wer den Einsatz von Atomwaffen anordnet, handelt verbrecherisch.“ Telepolis, 2. April 2015, https://www.heise.de/tp/features/Wer-den-Einsatz-von-Atomwaffen-anordnet-handelt-verbrecherisch-3371089.html.

انتشار مطلب فوق فقط با ذکر نام ماخذ مجاز است.