2020-04-04

برزیل، جایی که مراقبت از سلامت مردم به عهده باندهای مافیا است

ویروس کرونا به خاطر ایجاد یک شرایط اضطراری ویژه ای که ایجاد کرد باعث شد بسیاری از واقعیات میدانی که همواره توسط رسانه های جریان اصلی به گوشه تاریک فرستاده می شد، اینبار تا حدودی به روشنایی بیاید و در معرض دید قرار گیرد.

در بسیاری از گردهم آیی های روشنفکران در باب پیشرفت در ایران، برزیل الگویی است که توسط برخی از دانشگاهیان و صاحب نظرانی که الگوی پیشرفت از طریق جهانی سازی و طرحهای نئولیبرالی را پذیرفته اند، معرفی می شود. یک الگوی موفق در پروسه پیشرفت از طریق پیوند به اقتصاد جهانی که توسط آنها مثال زده می شود. این گزارش که ترجمه ای از یک گزارش در روزنامه زود دویچه سایتونگ آلمان است مارا با واقعیت اینگونه پیشرفت آشنا می کند.
شما را به مطالعه آن دعوت می کنم
مهدی مترجم

2020-02-12

دلایل سقوط سلسله پهلوی از نگاه برخی کارگزاران آن دوران

چرائی و چگونگی فروپاشی سلسله پهلوی پژوهشی است که توسط آقای دکتر رئیس جعفری انجام شده است. این پژوهش با استفاده از فایلهای صوتی تاریخ شفاهی هاروارد، که در دانشگاه هاروارد موجود است، انجام گرفته. آقای دکتر رئیس جعفری از میان 134 تن مصاحبه شونده، به سراغ مصاحبه با افرادی از مدیران و کارگزاران اقتصادی دوران پهلوی رفته و از میان آنها آقایان ابتهاج، آبادیان، امینی، سمیعی، مقدم ، یگانه و شریف امامی را برگزیده. دلایل این انتخاب و گزینش را خود دکتر رئیس جعفری به تفصیل در ابتدای صحبتش توضیح می دهد.

در پایان این گزارش ما صحبتهای آقای دکتر فرشاد مومنی را می شنویم که حاوی نکات بسیار ارزنده و قابل توجهی می باشد. دکتر مومنی تاکید دارد که: اگر نظام تصمیم‌گیری در حد نازل‌ترین سطح ممکن آگاهی تاریخی از خطاهای اقتصادی دوران پهلوی می‌داشت، بیش از 70 درصد خطاهای سیاستی ای که درسه دهه گذشته در ایران رخ داد و هر یک فاجعه‌های کوچک و بزرگ پدید آورد؛ می‌توانست به وجود نیاید.

این سخنرانی در موسسه مطالعات دین و اقتصاد تحت عنوان "روایت یک فروپاشی - سقوط سلسله پهلوی براساس تاریخ شفاهی هاروارد" بر گزار گردید که فایل صوتی آنرا در اینجا در اختیارتان قرار می دهیم.

2020-01-23

طرح یک "خاورمیانه نوین" : یک تخریب خلاق به عنوان نیروی انقلابی

نویسنده: Nazemroaya
ترجمه: مهدی مترجم

طرح "خاورمیانه نوین" زیاد شنیده شده است. منظور از آن چیست؟ شاید برای خیلی ها این یک سئوال باشد. در این جا ترجمه ای از یک مقاله رادر اختیارتان قرار می دهیم که در سال 2006 منتشر شده و در آن به تاریخچه و شخصیت های درگیر در این طرح، و مقاصد و علایق طراحان آن می پردازد. ارزش این مطلب در اینست که این مقاله 13 سال پیش ، یعنی پس از تسخیر عراق توسط آمریکا و چند سال قبل از ایجاد جنبشهای موسوم به بهار عربی نوشته شده است و هنوز در آن زمان لیبی توسط ناتو مورد حمله قرار نگرفته و سوریه هم درگیر جنگ داخلی نشده بود. و ایران نیز اینچنین در تنگنای اقتصادی وهجوم تبلیغاتی نبود. بنابر این امروزه، از فراز گذشت زمان، با نگاهی به سیر حوادث در این سالها می توان میزان واقع بینی و صحت موارد تحلیل شده در این مقاله را مورد ارزیابی قرار داد.

2020-01-15

جنگ و تبلیغات جنگی سودآور ترین کارهاست

ترجمه: مهدی مترجم
این گفته را مقایسه رشد سهام شرکتهای اسلحه سازی با سهام سایر بنگاهها مثل داکس DAX وداوجونزDow Jones و پس اندازهای بانکی نشان می دهد.
یکی از متخصصین امور مالی، رشد قیمت سهام صنایع نظامی را در ده سال گذشته با رشد سهام داکس و داوجونز و همچنین سود پس انداز بانکی مقایسه کرده است.

نتیجه گیری نهایی اینکه: جنگ و تسلیحات سود آورند، همچنین تبلیغات برای آمادگی جنگی و در رابطه با آن مسابقه تسلیحاتی الهام گرفته از آن ارزشش را دارد. حد اقل برای کسانی که در آن سرمایه گذاری می کنند. بازدهی بنگاههای صنایع نظامی نه تنها با سرعت بیشتری رشد کرده اند بلکه رشدشان انفجاری بوده. بهترین سهام صنایع نظامی 2650 درصد و بد ترین آنها همچنین 250 درصد رشد انفجاری غیر قابل تصوری را داشته اند.

مثلا با 100000 یورو سرمایه گذاری در موارد زیر پس از ده سال نتیجه رشد سرمایه به صورت زیر بوده است
پس انداز در بانک: 100000 ← 121899
سرمایه گذاری در سهام داکس: 100000 ← 221899
سرمایه گذاری در سهام داو جونز: 100000 ← 274590
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد پائین سهام: 100000 ← 350000
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد متوسط سهام: 100000 ← 900000
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد بالای سهام: 100000 ← 2750000 یورو

2019-12-18

افزایش طول عمر عطای سرمایه داری نیست بلکه نتیجه سیاست ترقی خواهانه است

نوشته: جیسون هیکل
ترجمه: مهدی مازرونی

این قصه‌ای مکرر است. روایت غالب این است که سرمایه‌داری نیرویی مترقی بود که نقطه‌ی پایانی شد بر رعیت‌مداری، و آغازی شد بر بهبود شایان‌توجه در استانداردهای زندگی. اما این‌ افسانه در مقابل مدارک تاریخی پای استدلالش چوبین است.

بیایید آنچه را لایق تقدیر است بستاییم: پیشرفت در افزایش میانگین عمر مدیون خیزش‌های سیاسی مترقی است که منابع اقتصادی را در راه فراهم کردن خدمات همگانی قدرتمند به کار بسته‌اند. تاریخ به ما می‌گوید که در غیاب این نیروهای مترقی، رشد غالباً علیه شکوفایی اجتماعی عمل کرده است، نه در جهت آن.