باما باشید:
تازه ترینها:

2020-06-17

دنیا هنوز هم بر ایده های برتری سفید مبتنی است



اشپیگل آنلاین
مترجم:مهدی مترجم

دو عامل نژاد پرستی و استعمار به مانند دو روی سکه ای هستند که ساختار جهانی امروز بر پایه ی آن شکل گرفته و در نتیجه آن ما شاهد یک ساختار جهانی هرمی شکل به شدت نا متعادلی هستیم که در راس این هرم، کشورهای به اصطلاح پیشرفته غربی و در قاعده آن کشورهای پیرامونی قرار دارند. با آنکه صاحب نظران به این دو عامل کم و بیش توجه داشته اند ولی هیچگاه به اندازه امروز این عوامل در مرکز ضربات جامعه قرار نداشته و نظریه پردازان علوم اجتماعی هم، بجز معدودی، اکثرا بر نقش این عوامل در ایجاد ساختار نابرابر جهان امروز آن طور که باید نپرداخته اند و برای توجیح و توضیح نابرابری موجود در نظام جهانی، بیشتر بر عواملی دیگر متمرکز بوده اند. شاید علت نپرداختن به آن هم این باشد که بسیاری از این اندیشمندان و صاحبنظران خود به شکلی از منافع حاصل از این ساختار بهره مند بوده اند. قتل جرج فلوید جرقه ای بود که فشار نهفته در دل جوامع را به فوران در آورد و رسانه ها را مجبور به توجه به این عوامل نمود. البته نباید از نظر دور داشت که بحران اقتصادی و بیکاری فزاینده ناشی از کرونا، در کنار توزیع به شدت نا عادلانه ثروت نه تنها فشار بر اقلیتهای سیاه، رنگین پوست و قومی را دو چندان کرده بلکه قشر پائین در جوامع مرکز را هم به شدت تحت تاثیر قرار داده است. و امروز شاهدیم که در تمام کشورهای به اصطلاح پیشرفته در مرکز، مردمی که از این عوامل رنج برده اند و یا شاهد رنج دیگران بوده اند بر روی سمبلهای نژاد پرستی که هنوز هم مفتخرانه سعی در حفظ آن می شود، متمرکز شده اند تا آنها را از حیات اجتماعی خود دور سازند، باشد که پایه های این ساختار نامتعادل بلرزد و فروریزد.

در همین راستا به بهانه پائین کشیدن چند مجسمه یاد بود تجار برده و تلاش برای پائین کشیدن مجسمه چرچیل از میدان پارلمان در انگلیس به عنوان سمبلهای نزادپرستی و بردگی ملل دیگر، پرتال اشپیگل آلمان با کهیند آندریوس Kehinde Andrews مصاحبه ای را در مورد موضوع نژاد پرستی و برخورد جامعه انگلیس با این موضوع انجام داده است که ترجمه آنرا در زیر می خوانید.


2020-04-09

عفونت آمریکایی



از اشپیگل آنلاین
ترجمه: مهدی مترجم

فرماندار ایالتی «آندرو کومو Andrew Cuomo» به همه اهالی نیویورک اخطار داد: کرونا ویروس از هیچ کس ابایی ندارد. همه کس در معرض این ویروس قرار دارند. این ویروس کاملا یکسان عمل می کند. می گوید برای من فرقی نمی کند چقدر باهوش، ثروتمندیا قدرتمند هستی. برای من تفاوت نمی کند چقدر پیر و یا جوان هستی.

این اخطار در سه شنبه هفته پیش داده شد. در این میان ولی مشخص گردید که کرونا ویروس حداقل در آمریکا به هیچ عنوان یکسان عمل نمی کند، بلکه کاملا برعکس.
این در نیویورک سیتی شروع شد. مرکز شروع پاندمی. در این جا میزان مرگ و میر کرونا برای سیاهان و لاتین تباران بیشتر از دو برابر بیشتر بود. 20 تا 23 درصد برای سیاهان در مقابل 10 درصد برای سفید پوستان. «بیل یو بلازیوBill de Blasio » در روز چهار شنبه گفت یک نابرابری واضحی در چگونگی برخورد بیماری با انسانها در شهر ما، وجود دارد.“ ما یه یک استراتژی نویی نیاز داریم.“


2020-04-04

برزیل، جایی که مراقبت از سلامت مردم به عهده باندهای مافیا است



ویروس کرونا به خاطر ایجاد یک شرایط اضطراری ویژه ای که ایجاد کرد باعث شد بسیاری از واقعیات میدانی که همواره توسط رسانه های جریان اصلی به گوشه تاریک فرستاده می شد، اینبار تا حدودی به روشنایی بیاید و در معرض دید قرار گیرد.

در بسیاری از گردهم آیی های روشنفکران در باب پیشرفت در ایران، برزیل الگویی است که توسط برخی از دانشگاهیان و صاحب نظرانی که الگوی پیشرفت از طریق جهانی سازی و طرحهای نئولیبرالی را پذیرفته اند، معرفی می شود. یک الگوی موفق در پروسه پیشرفت از طریق پیوند به اقتصاد جهانی که توسط آنها مثال زده می شود. این گزارش که ترجمه ای از یک گزارش در روزنامه زود دویچه سایتونگ آلمان است مارا با واقعیت اینگونه پیشرفت آشنا می کند.
شما را به مطالعه آن دعوت می کنم
مهدی مترجم


2020-02-12

دلایل سقوط سلسله پهلوی از نگاه برخی کارگزاران آن دوران



چرائی و چگونگی فروپاشی سلسله پهلوی پژوهشی است که توسط آقای دکتر رئیس جعفری انجام شده است. این پژوهش با استفاده از فایلهای صوتی تاریخ شفاهی هاروارد، که در دانشگاه هاروارد موجود است، انجام گرفته. آقای دکتر رئیس جعفری از میان 134 تن مصاحبه شونده، به سراغ مصاحبه با افرادی از مدیران و کارگزاران اقتصادی دوران پهلوی رفته و از میان آنها آقایان ابتهاج، آبادیان، امینی، سمیعی، مقدم ، یگانه و شریف امامی را برگزیده. دلایل این انتخاب و گزینش را خود دکتر رئیس جعفری به تفصیل در ابتدای صحبتش توضیح می دهد.

در پایان این گزارش ما صحبتهای آقای دکتر فرشاد مومنی را می شنویم که حاوی نکات بسیار ارزنده و قابل توجهی می باشد. دکتر مومنی تاکید دارد که: اگر نظام تصمیم‌گیری در حد نازل‌ترین سطح ممکن آگاهی تاریخی از خطاهای اقتصادی دوران پهلوی می‌داشت، بیش از 70 درصد خطاهای سیاستی ای که درسه دهه گذشته در ایران رخ داد و هر یک فاجعه‌های کوچک و بزرگ پدید آورد؛ می‌توانست به وجود نیاید.

این سخنرانی در موسسه مطالعات دین و اقتصاد تحت عنوان "روایت یک فروپاشی - سقوط سلسله پهلوی براساس تاریخ شفاهی هاروارد" بر گزار گردید که فایل صوتی آنرا در اینجا در اختیارتان قرار می دهیم.


2020-01-23

طرح یک "خاورمیانه نوین" : یک تخریب خلاق به عنوان نیروی انقلابی



نویسنده: Nazemroaya
ترجمه: مهدی مترجم

طرح "خاورمیانه نوین" زیاد شنیده شده است. منظور از آن چیست؟ شاید برای خیلی ها این یک سئوال باشد. در این جا ترجمه ای از یک مقاله رادر اختیارتان قرار می دهیم که در سال 2006 منتشر شده و در آن به تاریخچه و شخصیت های درگیر در این طرح، و مقاصد و علایق طراحان آن می پردازد. ارزش این مطلب در اینست که این مقاله 13 سال پیش ، یعنی پس از تسخیر عراق توسط آمریکا و چند سال قبل از ایجاد جنبشهای موسوم به بهار عربی نوشته شده است و هنوز در آن زمان لیبی توسط ناتو مورد حمله قرار نگرفته و سوریه هم درگیر جنگ داخلی نشده بود. و ایران نیز اینچنین در تنگنای اقتصادی وهجوم تبلیغاتی نبود. بنابر این امروزه، از فراز گذشت زمان، با نگاهی به سیر حوادث در این سالها می توان میزان واقع بینی و صحت موارد تحلیل شده در این مقاله را مورد ارزیابی قرار داد.


2020-01-15

جنگ و تبلیغات جنگی سودآور ترین کارهاست



ترجمه: مهدی مترجم
این گفته را مقایسه رشد سهام شرکتهای اسلحه سازی با سهام سایر بنگاهها مثل داکس DAX وداوجونزDow Jones و پس اندازهای بانکی نشان می دهد.
یکی از متخصصین امور مالی، رشد قیمت سهام صنایع نظامی را در ده سال گذشته با رشد سهام داکس و داوجونز و همچنین سود پس انداز بانکی مقایسه کرده است.

نتیجه گیری نهایی اینکه: جنگ و تسلیحات سود آورند، همچنین تبلیغات برای آمادگی جنگی و در رابطه با آن مسابقه تسلیحاتی الهام گرفته از آن ارزشش را دارد. حد اقل برای کسانی که در آن سرمایه گذاری می کنند. بازدهی بنگاههای صنایع نظامی نه تنها با سرعت بیشتری رشد کرده اند بلکه رشدشان انفجاری بوده. بهترین سهام صنایع نظامی 2650 درصد و بد ترین آنها همچنین 250 درصد رشد انفجاری غیر قابل تصوری را داشته اند.

مثلا با 100000 یورو سرمایه گذاری در موارد زیر پس از ده سال نتیجه رشد سرمایه به صورت زیر بوده است
پس انداز در بانک: 100000 ← 121899
سرمایه گذاری در سهام داکس: 100000 ← 221899
سرمایه گذاری در سهام داو جونز: 100000 ← 274590
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد پائین سهام: 100000 ← 350000
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد متوسط سهام: 100000 ← 900000
سرمایه گذاری در صنایع نظامی با رشد بالای سهام: 100000 ← 2750000 یورو


2019-12-18

افزایش طول عمر عطای سرمایه داری نیست بلکه نتیجه سیاست ترقی خواهانه است



نوشته: جیسون هیکل
ترجمه: مهدی مازرونی

این قصه‌ای مکرر است. روایت غالب این است که سرمایه‌داری نیرویی مترقی بود که نقطه‌ی پایانی شد بر رعیت‌مداری، و آغازی شد بر بهبود شایان‌توجه در استانداردهای زندگی. اما این‌ افسانه در مقابل مدارک تاریخی پای استدلالش چوبین است.

بیایید آنچه را لایق تقدیر است بستاییم: پیشرفت در افزایش میانگین عمر مدیون خیزش‌های سیاسی مترقی است که منابع اقتصادی را در راه فراهم کردن خدمات همگانی قدرتمند به کار بسته‌اند. تاریخ به ما می‌گوید که در غیاب این نیروهای مترقی، رشد غالباً علیه شکوفایی اجتماعی عمل کرده است، نه در جهت آن.


2019-12-08

قیام علیه اهرام


عقیل دغاقله

این روزها همه جا خبر از ماجرای ماهشهر است. مقصود این متن شرح ماوقع این اعتراضات نیست چرا که بسیاری از هر دو طرف درگیر ماجرا را روایت کرده‌اند. این متن درباره زمینه‌ها و عواملی است که در پس اعتراض های اخیر ماهشهر وجود دارد؛ درباره آتش زیر خاکستری است که بنزینی بر آن ریخته شد و شعله‌ور شد. این مطلب درباره آن آتش زیر خاکستر است. ریشه‌های وقایع اخیر، فراتر از آخرین حلقه این زنجیره رخدادها- که امروز می‌بینیم- واکاوی شده است.

اجازه دهید از عکس‌های زیر شروع کنیم: تصاویری از پتروشیمی‌های ماهشهر هستند. به زیبایی‌های آنها نگاه کنید. خیره‌کننده است. نشانی است از عظمت و پیشرفت.


2019-11-13

با اتوموبیلهای الکتریکی در بن بست



ترجمه: مهدی مترجم

معضل حمل ونقل و رشد تعداد اتوموبیل های شخصی در سراسر جهان علاوه بر آلودگی دهشتناک محیط زیست همچنین کمبود فضای تحرک و جابجایی، بویژه در مرکز شهرها، را به همراه دارد. مشخص است که این روند نمی تواند همچنان ادامه یابد ولی این معضل هم همچون بسیاری دیگر به ساختاری مرتبط است که گلوی همه مردم جهان را می فشارد و راه گریزی هم از آن به نظر نمی رسد و یا بهتر است بگوییم با وجود ساختار موجود راه گریزی از آن نیست.

صنایع اتوموبیل سازی جهان در دوره اخیر چند ین بار بحران جدی اقتصادی را شاهد بوده اند. همیشه هم یک راه برون رفتی را ارائه داده اند: یک ایده اصلاحی نویی را. بکار بردن کاتالیزاتور. اتوموبیل های اسمارت. سوخت بیولوژیکی. و اینک هم اتوموبیل های الکتریکی. همه این ایده های اصلاحی که از درون انحصارات اتوموبیل سازی ارائه می شود در نهایت به این می انجامد که تعداد اتوموبیل بر روی زمین افزایش یابد، تراکم ماشین در شهرهای بزرگ بیشتر شود و محیط زیست و هوا آلوده تر و سلامت صدها میلیون انسان بیشتر در معرض خطر قرار بگیرد. در اینجا هم اکنون وعده هایی در مورد وسایل نقلیه الکتریکی طنین انداز شده. این بارهم در ده سال آینده این ایده به حرف و باد هوا تبدیل خواهد شد مانند وعده های مربوط به دیگر ایده های اصلاحی قبلی.


2019-08-02

دوبی و نه- ديدنی هايش



مطلب زیر گزارش سفر یوهان هری Johann Hari است به دوبی. یوهان هری ژورنالیست و نویسنده انگلیسی است. این گزارش در سال 2009 در ایندپندنت چاپ شد و برای مدتی یکی از پر خواننده ترین مقالات آن بود. همان سالها این مقاله توسط سایت روشنگری ترجمه و منتشر شده بود. این گزارش در سطح خوبی به همه زوایای دوبی پرداخته و نکاتی را جلوی چشم خواننده می آورد که حتی کسانی هم که به دبی سفر کرده اند یا این زوایا را ندیده اند و یا به آن توجه نکرده اند. به همین جهت با اینکه چند سالی از انتشار این گزارش می گذرد ولی نکات آن هیچگاه کهنه نشده و همواره قابل توجه است. ما این گزارش را با تصحیحات اندکی در اشتباهات تایپی و علائم گرامری آن دوباره در اینجا در دسترس خوانندگان سایت قرار داده و مطالعه آنرا توصیه می کنیم.


-کارن اندروز را در پارکينگ يکی از عالی ترين هتل های بين المللی پيدا کردم. او زنی لاغر اندام است که عليرغم لباس های چروکيده اش هنوز نشانه های زنی را که زمانی ثروتمند بود به نمايش می گذارد. او ماههاست که به پاس مهربانی نگهبان بنگلادشی که دلش نمی آيد کارن را از آنجا بيرون کند، در پارکينگ دیسنی لند زندگی ميکند و شبها در رنج روزش مي خوابد. او با شوهرش در سال 2005 از کانادا به دوبی آمد. وقتی که شوهرش نقشه خود برای کار در دوبی را با او در ميان گذاشت، اعتراض کرده بود که اين تصور را به خود راه ندهد که سياه بپوشد و لب به مشروب نزند، اما بعد از ورود به دوبی بهشت را کشف کرد...