2020-07-12

امپراطوری ایالات متحده آمریکا - قدرت جهانی بی پروا

نوشته: دانیل گنسر
ترجمه: مهدی مترجم

2- ایالات متحده آمریکا یک الیگارشی است

دانیل گنسر Dniele Ganser دارای دکتری فلسفه، تاریخدان و محققی سویسی است که تحقیق خود را در امور صلح مجدانه پیگیری می‌کند . او از مشهورترین چهره‌های جنبش صلح اروپاست. نتیجه تحقیقات او در زمینه صلح انتشار، چندین کتاب از جمله جنگ نامشروع Illegale Kriege، ناتو-ارتش مخفی در اروپا Nato-Geheimarmeen in Europa، اروپا در نشئگی نفت Europa im Erdölrausch، جنگ بزرگ بعدی Der nächste große Krieg و چندین کتاب و مقاله و کنفرانس دیگر می باشد. آخرین اثر او کتاب امپراطوری ایالات متحده آمریکا قدرت جهانی بی پروا IMPERIUM USA Die Skrupellose Weltmacht می‌باشد که او آنرا در نیمه آوریل 2020 منتشر ساخت این کتاب شامل 15 بخش در 400 صفحه است بخش اول آن قبلاً درهمین سایت (سایت منو تو ما) تقدیم خوانندگان شد. هم اینک ترجمه بخش دوم این کتاب را به حضورتان تقدیم می کنم.

2020-06-17

دنیا هنوز هم بر ایده های برتری سفید مبتنی است

اشپیگل آنلاین
مترجم:مهدی مترجم

دو عامل نژاد پرستی و استعمار به مانند دو روی سکه ای هستند که ساختار جهانی امروز بر پایه ی آن شکل گرفته و در نتیجه آن ما شاهد یک ساختار جهانی هرمی شکل به شدت نا متعادلی هستیم که در راس این هرم، کشورهای به اصطلاح پیشرفته غربی و در قاعده آن کشورهای پیرامونی قرار دارند. با آنکه صاحب نظران به این دو عامل کم و بیش توجه داشته اند ولی هیچگاه به اندازه امروز این عوامل در مرکز ضربات جامعه قرار نداشته و نظریه پردازان علوم اجتماعی هم، بجز معدودی، اکثرا بر نقش این عوامل در ایجاد ساختار نابرابر جهان امروز آن طور که باید نپرداخته اند و برای توجیح و توضیح نابرابری موجود در نظام جهانی، بیشتر بر عواملی دیگر متمرکز بوده اند. شاید علت نپرداختن به آن هم این باشد که بسیاری از این اندیشمندان و صاحبنظران خود به شکلی از منافع حاصل از این ساختار بهره مند بوده اند. قتل جرج فلوید جرقه ای بود که فشار نهفته در دل جوامع را به فوران در آورد و رسانه ها را مجبور به توجه به این عوامل نمود. البته نباید از نظر دور داشت که بحران اقتصادی و بیکاری فزاینده ناشی از کرونا، در کنار توزیع به شدت نا عادلانه ثروت نه تنها فشار بر اقلیتهای سیاه، رنگین پوست و قومی را دو چندان کرده بلکه قشر پائین در جوامع مرکز را هم به شدت تحت تاثیر قرار داده است. و امروز شاهدیم که در تمام کشورهای به اصطلاح پیشرفته در مرکز، مردمی که از این عوامل رنج برده اند و یا شاهد رنج دیگران بوده اند بر روی سمبلهای نژاد پرستی که هنوز هم مفتخرانه سعی در حفظ آن می شود، متمرکز شده اند تا آنها را از حیات اجتماعی خود دور سازند، باشد که پایه های این ساختار نامتعادل بلرزد و فروریزد.

در همین راستا به بهانه پائین کشیدن چند مجسمه یاد بود تجار برده و تلاش برای پائین کشیدن مجسمه چرچیل از میدان پارلمان در انگلیس به عنوان سمبلهای نزادپرستی و بردگی ملل دیگر، پرتال اشپیگل آلمان با کهیند آندریوس Kehinde Andrews مصاحبه ای را در مورد موضوع نژاد پرستی و برخورد جامعه انگلیس با این موضوع انجام داده است که ترجمه آنرا در زیر می خوانید.

2020-05-23

امپراطوری ایالات متحده آمریکا - قدرت جهانی بی پروا

نوشته: دانیل گنسر
ترجمه: مهدی مترجم

1- آمریکا بزرگترین خطر برای صلح جهانی است
دانیل گنسر Dniele Ganser دارای دکتری فلسفه، تاریخدان و محققی سویسی است که تحقیق خود را در امور صلح مجدانه پیگیری می‌کند . او از مشهورترین چهره‌های جنبش صلح اروپاست. نتیجه تحقیقات او در زمینه صلح انتشار، چندین کتاب از جمله جنگ نامشروع Illegale Kriege، ناتو-ارتش مخفی در اروپا Nato-Geheimarmeen in Europa، اروپا در نشئگی نفت Europa im Erdölrausch، جنگ بزرگ بعدی Der nächste große Krieg و چندین کتاب و مقاله و کنفرانس دیگر می باشد.

« کتاب امپراطوری ایالات متحده آمریکا قدرت جهانی بی پروا IMPERIUM USA Die Skrupellose Weltmacht» کتابی است که او آنرا اخیرا یعنی در نیمه آوریل 2020 منتشر ساخته است. این کتاب شامل 15 بخش در 400 صفحه است که ترجمه بخش اول این کتاب را در اینجا تقدیم علاقمندان به عدالت، صلح و حقیقت می‌کنم. بخشهای بعدی را هم به مرور ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار خواهم داد.
مهدی مترجم

2020-04-09

عفونت آمریکایی

از اشپیگل آنلاین
ترجمه: مهدی مترجم

فرماندار ایالتی «آندرو کومو Andrew Cuomo» به همه اهالی نیویورک اخطار داد: کرونا ویروس از هیچ کس ابایی ندارد. همه کس در معرض این ویروس قرار دارند. این ویروس کاملا یکسان عمل می کند. می گوید برای من فرقی نمی کند چقدر باهوش، ثروتمندیا قدرتمند هستی. برای من تفاوت نمی کند چقدر پیر و یا جوان هستی.

این اخطار در سه شنبه هفته پیش داده شد. در این میان ولی مشخص گردید که کرونا ویروس حداقل در آمریکا به هیچ عنوان یکسان عمل نمی کند، بلکه کاملا برعکس.
این در نیویورک سیتی شروع شد. مرکز شروع پاندمی. در این جا میزان مرگ و میر کرونا برای سیاهان و لاتین تباران بیشتر از دو برابر بیشتر بود. 20 تا 23 درصد برای سیاهان در مقابل 10 درصد برای سفید پوستان. «بیل یو بلازیوBill de Blasio » در روز چهار شنبه گفت یک نابرابری واضحی در چگونگی برخورد بیماری با انسانها در شهر ما، وجود دارد.“ ما یه یک استراتژی نویی نیاز داریم.“

2020-04-04

برزیل، جایی که مراقبت از سلامت مردم به عهده باندهای مافیا است

ویروس کرونا به خاطر ایجاد یک شرایط اضطراری ویژه ای که ایجاد کرد باعث شد بسیاری از واقعیات میدانی که همواره توسط رسانه های جریان اصلی به گوشه تاریک فرستاده می شد، اینبار تا حدودی به روشنایی بیاید و در معرض دید قرار گیرد.

در بسیاری از گردهم آیی های روشنفکران در باب پیشرفت در ایران، برزیل الگویی است که توسط برخی از دانشگاهیان و صاحب نظرانی که الگوی پیشرفت از طریق جهانی سازی و طرحهای نئولیبرالی را پذیرفته اند، معرفی می شود. یک الگوی موفق در پروسه پیشرفت از طریق پیوند به اقتصاد جهانی که توسط آنها مثال زده می شود. این گزارش که ترجمه ای از یک گزارش در روزنامه زود دویچه سایتونگ آلمان است مارا با واقعیت اینگونه پیشرفت آشنا می کند.
شما را به مطالعه آن دعوت می کنم
مهدی مترجم